Geelong schools and universities saw sexual offences nearly triple over the past year as local education continues to grapple with crime.