BYU gets to play outgoing Big 12 teams Texas and Oklahoma, the league’s two biggest football brands, in its first season in the conference.