The warship, famous for being told by Ukrainian guards to “go fuck yourself,” was felled by bad weather rather than a missile strike, Russia’s Defense Ministry claimed.