Here's a simple(ish) script that will look at your selection in Numbers and clear out only cells with number values. It will leave formulas and text alone. Apparently Excel users have this, but there's no easy way to do it in Numbers. If you take this script and put it in a Shortcut, it can be just as easy to do in Numbers though.