An elite girls’ school has moved to bankrupt the father of a former student over nearly $20,000 in allegedly unpaid fees.