The president-elect’s son is under investigation for “tax affairs.” But documents unearthed this fall support reports that the inquiry was once much broader.