A Queensland sugar company has pled guilty after a worker had her fingers crushed and severed during a workplace incident.