While Nvidia gets all the attention, one small AI startup is quietly positioning itself to be the biggest winner.