Private schools across Brisbane will raise tuition fees this year by two to three times the rate of inflation.