Olympia Kwitowski has sued The Australian Traffic Network and its Queensland operations manager, on-air personality Jay Lane, over allegations of bullying, harassment and “slut shaming’’.