The streaming giant did not want to play censor with Joe Rogan’s show, but it did come down hard on a far-right host spouting “dangerous” COVID-19 claims.