A new wealth-management platform wants to make it easier for couples to combine finances.