These properties aren’t just sitting there. You can start collecting checks—month after month—using a little-known secret from the tax lien list.