When Emily Grover was named homecoming queen, the school accused her and her mom of hacking students’ accounts to cast votes. They face hefty sentences—but say they’ve been framed.