A Queensland teen was sent a series of vulgar messages via social media and was bullied at school before she tragically took her life, her family says.