Right-wingers are accusing Maïmouna Doucouré’s “Cuties” of sexualizing young girls, thanks to a bad Netflix gaffe, but the film itself provides a nuanced examination of girlhood.