The new Peacock documentary “Sex, Lies and the College Cult” examines how a father—with the help of his daughter—managed to recruit a number of college kids into an abusive cult.