Corporate board diversity quotas improve gender equity for lower-ranking women in the workforce too.