One of fintech's most powerful women's frustration with banks led her to buy one of her own.