A proposed lithium mine in rural Nevada has created unlikely alliances as efforts to address climate change clash with the impacts of mining