With apologies to the Whittinghams, the Kaufusi family, etched deeply into BYU and Utah lore, earns the honor