The new FX series from the director of “Spider-Man: No Way Home” stars Bridges as a grizzled ex-CIA operative who’s pulled back into the fold when assassins come for him.