While Democrats and Republicans say that President Joe Biden is Catholic, the partisan divide emerges when asked just how religious he is