In red America and blue America, an epidemic of self-censorship is threatening democracy