High interest rates, low volatility and conservative investors have transformed the dealmaking environment for startups. But insiders say the dark clouds that once watered wealthtech's money trees come with a few silver linings.