The top Fox News boss has yet to face accountability for her role in enforcing Ailes’ legacy of paranoia and sexism, current and former staffers say.