Rep. Matt Gaetz, now facing a reported probe into a pay-for-sex scheme, came to investigators’ attention after an alleged off-hours visit to a Florida tax agency.