Mira Murati isn't a household name—but the product she oversees is fast becoming one.