Thefts of catalytic converters — an antipollution car part laden with platinum, palladium and rhodium — have exploded since 2019, fueled by a surge in the value of those precious metals.