Faye Yager’s underground railroad for abused children and wives is the subject of a new FX docuseries. Two women who vanished into the secret network tell their stories.