Renate Nyborg is Tinder's first female CEO and brings a global perspective to the No. 1 dating app.