☀ Today's Poem: "ana versus the social totality" Valeria Román Marroquín

bored of tradition,
i propose a theory capable
of covering down to the tiniest
crease in the social totality:

i never felt the sorrow of history
until it snuck up on me
on the threshold of rest
            the day's second shift
extended and yawnless /
my salary gets hacked away:
soak the garbanzos
            defrost the beef

this is a fact of reality

exposed to a boil
beans burst
foam clumps together

in light
of these happenings
pure theory
            mocks and burns
my blistered fingers

another fact of pure reality:

i sauce the garbanzos
            on low flame
i let them soak up the other flavors
proud of the best
            pot i could inherit
—generations of women
            their fingers blistered
by the methodological structures
            of the disciplines—

            the categories withdrawn,
            my garbanzos hang back
in the social totality:
junked in the ghetto
—burst, spilled over, thousand-year ghetto /
            crease of visible longitudes—
of poetry /by women/
and care work /by women/
they tell me
            in light of this project
there's no blander object
than the hysterical object of history
                                    we want novelty!

            it's different times
            it's different statutes
and even so
the workday stretches on:
one after the other, spilling over
material facts of reality
and even so

            better yet             actually no
            other way round
it seems true that no one
wants to hear a woman
            complain about the pillars of theory
much less consider the devastating beauty
            of a perfectly good plate of garbanzos
            burnt to a crisp

ana contra la totalidad social

aburrida de la tradición
propongo una teoría capaz
            de cubrir hasta el mínimo
pliegue de la totalidad social:

no sentí el pesar de la historia
hasta que me sorprendió
hacia el umbral del descanso
            una segunda jornada laboral
extendida y sin bostezos /
a tajos mi salario se reduce:
remojar los garbanzos
            descongelar la res

este es un hecho de la realidad

expuestos al hervor
los granos rebalsan
se agrupa la espuma

a la luz
de estos acontecimientos
la pura teoría
            quema con burla
mis dedos ampollados

otro hecho de la pura realidad:

los garbanzos los aderezo
            a fuego lento dejo
que agarren el sabor de todo lo demás
con orgullo en la mejor
            olla que podía heredar
—generaciones de mujeres
            con los dedos ampollados
por las estructuras metodológicas
            de las disciplinas—

            replegadas las categorías
            mis garbanzos se posponen
en la totalidad social:
desechada en el gueto
—gueto rebalsado rebosado milenario /
            pliegue de longitudes visibles—
de la poesía /de mujeres/
y los cuidados /de mujeres/
me dicen
            a la luz de este proyecto
que no hay objeto más soso
que le objeto histérico de la historia
                                        ¡queremos novedad!

            los tiempos son otros
            los estatutos son otros
y sin embargo
la jornada sigue estirándose:
uno tras otro rebalsando
hechos materiales de la realidad
y sin embargo

            más bien                más no
            por el contrario
parece ser cierto que nadie
quiere escuchar a una mujer
            quejarse de los pilares de la teoría
mucho menos pensar en la belleza devastadora
            de un buen plato de garbanzos
            carbonizados