☀ Today's Poem: [If someone comes] Nelly Sachs

If someone comes
from afar
with a language
that maybe seals off
its sounds
with a mare’s whinny
or
the chirping
of young blackbirds
or
like a gnashing saw that severs
everything in reach—

If someone comes
from afar
moving like a dog
or
maybe a rat
and it’s winter
dress him warmly
for who knows
his feet may be on fire
(perhaps he rode in
on a meteor)
so don’t scold him
if your rug, riddled with holes,
screams—

A stranger always has
his homeland in his arms
like an orphan
for whom he may be seeking nothing
but a grave.

[Kommt einer]

Kommt einer
von ferne
mit einer Sprache
die vielleicht die Laute
verschließt
mit dem Wiehern der Stute
oder
dem Piepen
junger Schwarzamseln
oder
auch wie eine knirschende Säge
die alle Nähe zerschneidet—

Kommt einer
von ferne
mit Bewegungen des Hundes
oder
vielleicht der Ratte
und es ist Winter
so kleide ihn warm
kann auch sein
er hat Feuer unter den Sohlen
(vielleicht ritt er
auf einem Meteor)
so schilt ihn nicht
falls dein Teppich durchlöchert schreit—

Ein Fremder hat immer
seine Heimat im Arm
wie eine Waise
für die er vielleicht nichts
als ein Grab sucht.