Diana Anphimiadi 
Translated from the Georgian by Natalia Bukia-Peters and Jean Sprackland
When I said nothing happened
I lied to you.
It happens, it happens every day,
on bridges, in open spaces.
Because I yielded to love
I walk, for some an object of shame,
for others a mirror. Whoever looks at me
is turned to stone,
frozen.

When I said nothing happened
I simply forgot. Since that day
all the riders, all the pedestrians
have carried my name
(Shame) as a shield.
If a stone is thrown at me
I answer with stone . . .

When I said nothing happened,
I just lied.
This is what happens: I breathe, I exist.
My heart is a choking tumour, near the breast.
I cut out the tunes,
the malignant music, metastasis
which brings back the voices of lost days.
My heart is a celandine,
parched.
My love, can it be worth it? At night
my head hangs from my neck by a single hair
then morning, and the pain of the healed wound
and it starts all over again. . .



მედუზა–გორგონა

როცა გითხარი, არაფერი ხდება-მეთქი,
უბრალოდ მოგატყუე.
ხდება, ყოველდღე ხდება
ხიდები,ხედები…
რადგან სიყვარულს დავმორჩილდი,
დავდივარ, ვისთვის – თავმოჭრილი,
ვისთვის კი – სარკე – შეხედვისას
ქვავდები,
ხევდები.
როცა გითხარი, არაფერი ხდება – მეთქი,
უბრალოდ დამავიწყდა. იმ დღიდან
ყველა ცხენოსანი, ანდა ქვეითი
ჩემს სახელს,
(სახელს თავმოჭრილის)
ატარებს ფარად…
თუ ქვას მესვრიან
იბრუნებენ პასუხს ქვებითვე…
რომ გითხარი, არაფერი ხდება – მეთქი, უბრალოდ მოგატყუე,
არაფერიც კი აღარ ხდება, ვსუნთქავ, ვარსებობ,
გული – მხუთავი სიმსივნეა მკერდში, ძუძუსთან,
მელოდიები ამოვჭერი, მუსიკის ავი თვისებები, მეტასტაზები,
რომელთაც მოაქვთ დაკარგული დღეების ხმები
გული – ქრისტესისხლას ბუჩქია,
ხმება.
ეჰ, ღირდეს მაინც – ღამით კისერს ჰკიდია ბეწვით
თავი – დილით კი მორჩენილი ჭრილობა მეწვის,
მერე, თავიდან…
from the book WHY I NO LONGER WRITE POEMS / Bloodaxe Books
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Composite photograph of the five winners of the 2022 National Poetry Series Open Competition
National Poetry Series 2022 Open Competition Winners

The winning books and poets are Organs of Little Importance by Adrienne Chung, Tender Headed by Olatunde Osinaike, Survival Strategies by Tennison S. Black, I Love Information by Courtney Bush and Sweet Movie by Alisha Dietzman.  The books will all be published in 2023.

via THE NATIONAL POETRY SERIES
READ ALL TODAY'S HEADLINES
Cover of Susan Tichy's copy of Czeslaw Milosz's The Collected Poems
What Sparks Poetry:
Susan Tichy on Czesław Miłosz's The Collected Poems


"His quarrels and debates with California—and with everything else, from the Catholic Church to the slippery and duplicitous powers of language itself—I met in the poems, and as poems. His dialectical movement through image and statement, history and lyric, was a revelation, a poetic practice that, in itself, opposed authoritarian thinking—literally a form of resistance."
READ THIS WEEK'S ISSUE
View in browser

You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2022 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency