Wisława Szymborska
Translated by
Clare Cavanagh & Stanisław Barańczak
Commonplace miracle:
that so many commonplace miracles take place.

The usual miracle:
invisible dogs barking
in the dead of night.

One of many miracles:
a small and airy cloud
is able to upstage the massive moon.

Several miracles in one:
an alder is reflected in the water
and is reversed from left to right
and grows from crown to root
and never hits bottom
though the water isn’t deep.

A run-of-the-mill miracle:
winds mild to moderate
turning gusty in storms.

A miracle in the first place:
cows will be cows.

Next but not least:
just this cherry orchard
from just this cherry pit.

A miracle minus top hat and tails:
fluttering white doves.

A miracle (what else can you call it):
the sun rose today at three fourteen A.M.
and will set tonight at one past eight.

A miracle that’s lost on us:
the hand actually has fewer than six fingers
but still it’s got more than four.

A miracle, just take a look around:
the inescapable earth.

An extra miracle, extra and ordinary:
the unthinkable
can be thought.


 
Featured in Memory of Jenni B. Baker
Today’s poem is featured in memory of Poetry Daily designer and friend Jenni B. Baker. As the founder and lead designer of the Binding Agency, Baker created the web experience our readers now enjoy. We share more about Jenni in our message, “In Memoriam: Jenni B. Baker.”
from the book MAP: COLLECTED AND FINAL POEMS / Houghton Mifflin Harcourt Publishing
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Invitation to What Translation Sparks 3, at 4-00pm EST on Friday, January 15
REGISTER FOR THIS EVENT
"Short Conversations with Poets: Khaled Mattawa"

"I think as a poet, perhaps from the beginning, who was drawn to be a chronicler of one’s times, I always found history—or the question of how did we get here—very important. The idea of shared, or in some cases repeated, histories is also important." 
 
READ ALL TODAY'S HEADLINES
Image of a human figure, outlined in stars, emerging from a blue-black sky
Poetry Daily stands with the Black community. 
We oppose racism, oppression, and police brutality.
We will continue to amplify diverse voices in the poetry world.
Black Lives Matter.
Resources for Supporting and Uplifting the Black Community
What Sparks Poetry:
Alana Marie Levinson-LaBrosse on "Resurrection"

"This element of Kurdish delights me: to crack a word open and peer inside it, to find a world within a word, a world where the abstract is embodied. The Kurdish language calls the body into every conversation, fashioning idea from body. There is no hiding the body, not even to protect it."
READ THIS WEEK'S ISSUE
You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2021 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency