Black inkblot Poetry Daily logo
Mark Statman
whenever I cooked
black beans my
dad would smile
that Al Statman smile
it split his
face in two (always)
he'd say what your aunts
called schwarze bupkes
mis tias and their
Cuban Yiddish their
Cuban Jewish cooking
all it means is
black beans
but it made my dad
so happy to say
he'd laugh
schwarze bupkes
schwarze bupkes
schwarze bupkes
from the book HECHIZO / Lavender Ink
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Schwarze bupkes, from Hechizo (2022), comes at a point in the collection where I’ve somehow managed to face and reconcile with some of my problems, my demons, including the deaths of people I’ve loved. Their absence, my grief. So this is a kind of joyous moment and memory of my dad who died in March 2018. His spiritual presence and my memories don’t make up for the lack of the physical, but they help a lot. 
Illustration by Fi Jae Lee
Jack Jung Discusses the Art & Value of Translation

"It dawned on me that these publishers, readers, and institutions recognized translation as an art form, but selectively: translators with proven original works received more recognition. It felt reminiscent of the excuse for bridge translations: a native speaker would create a 'rough' translation that an English-language writer then transformed into 'art.'"

via GUERNICA
READ ALL TODAY'S HEADLINES
What Sparks Poetry:
Michael Dumanis on Natalie Eilbert's Overland


"The word 'overland' connotes an arduous journey, a direct engagement with the environment and the vicissitude of nature. Broken into its constituent parts, 'over land,' the term is also the root of global disputes, why nations go to war. 'Over' can mean about, but also done, finis, kaput. But this is more a book of journey through life than despair at it."
READ THIS WEEK'S ISSUE
donate
View in browser

You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2023 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency