nunca sé por dónde empezar, así que decido hacerlo al comerme una fresa
incontable la cantidad de semillas
can you say I'm of two minds?
yo diría que tengo ideas encontradas
lo cual abre dos posibilidades: que se encuentren como amigas
cada una con su punto de vista
hace tanto que no se ven
o que estén a punto de agarrarse
getting at each other's throats
pensé que era un mexicanismo, pero no
you're getting territorial
lo cual a ti nunca te preocupa
what are you talking about?
si lo que dices o no es un regionalismo
te tiene sin cuidado, no te define
since I'm, just passing through, you mean
pero te fuiste quedando
I went on staying
who's I anyway
quién habla

ay, interjección para expresar muchos y muy diversos moviemientos del ánimo,
y más ordinariamente aflicción o dolor

ay, prounounced I, interjection used to express a range of mood shifts,
and more commonly affliction and pain

*
I never know where to begin so I pick up a strawberry
with its countless seeds
¿cómo dices tengo ideas encontradas?
I am of two minds
como si en tu cerebro se alojaran dos mentes
or your skull had a siamese twin
lo cual te haría excepcional
but it's a set phrase, the language figurative
or formulaic
its referent, a common affliction
me hiciste pensar en réferis
who plays arbiter is up for grabs
volvemos a los agarrones
don't get ahead of yourself
from the journal THE LITERARY REVIEW 
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Photograph of a young Dorothy Parker

"August marks the centenary of the poem that first bought Dorothy Parker to the attention of the reading public....The first of these 'hate songs' in Vanity Fair introduced her trademark cynicism and caustic wit."

via JSTOR DAILY

READ ALL TODAY'S HEADLINES
Cover of W. S. Merwin's The Lice

"Before the first Earth Day, way back in 1967, Merwin was speaking for animals and for biodiversity, and sounding a warning of the coming human extinction. Now as we live into the age of the Anthropocene, more and more likely to be the last age to be given a name, his warning is no less grave. Was he heard then? Is he heard now? Perhaps not widely, but how much does that matter? Merwin speaks prophetically and politically, still, addressing everyone, one at a time.

READ THIS WEEK'S ISSUE
Poetry Daily Depends on You

We make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2019 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency