| TokyoDex Newsletter 2016年10月号 |
ROPPONGI ART NIGHT CAFE, supported by Seibu & Sogo ---Please Scroll Down for English--- 大切な友人とアートファンの皆様へ
雨の多い夏を終え、秋も一段と深まり始めている東京からのご挨拶申し上げます。
TokyoDexからビッグニュースをお知らせ致します！
来週10月21日＆22日に東京六本木ヒルズで行われる、日本最大級アートイベントの中の "ROPPONGI ART NIGHT CAFE, supported by Seibu & Sogo"をTokyoDexがキューレーション致します！
'Roppongi Art Night(RAN)'についてまだご存知でない方は必見です！RANは、日本で最も盛大なアートパーティとして知られております。昨年度までは一夜限りのプログラムでしたが、本年度は二夜に渡り行われます。 期間中は、六本木ヒルズだけでなく六本木の街のあちらこちらでアートイベントが開催されます。 TokyoDexのプログラムは、ヒルズ・カフェで行われます。 ヒルズカフェは、森美術館の目の前に位置するカフェ・イベントスペースになります。 10/18から10/22にかけて、プレ・イベントとしてライブペインティングをご用意しております。21日金曜日のオープニングパーティは、「温故知新」をテーマに東洋と西洋の融合を図るパフォーマンスをご披露致します。 また、22日土曜日の朝の部は、参加型ワークショップをご用意しております。 イラストレーター Mariya Suzukiによるコーヒカップワークショップや、書道家万美による書道体験ワークショップをお楽しみいただけます。 夜の部は、今年行われたリオ五輪と2020年に行われる東京五輪を記念し、ブラジル大使館協賛のパフォーマンス「From Rio To Tokyo」をご披露致します。また、盆栽師平尾成志さんによる盆栽パフォーマンスも必見です。 続いて、夜中の部は、午後１１時にJ-WaveよりDJTaroさんをお迎えしてスタート致します。 その後、東京のパーティシーンで大活躍中の大物DJたちが皆様を朝5時まで盛り上げていきます！ この様に、TokyoDexの勢いは止まりません！是非私たちと共に楽しい二夜を過ごしませんか。 全てのプログラムは、参加費無料です！ ＊ワークショップのみ有料となりますが、５００円と気軽にご参加いただけます。 お知らせは以上です。どうぞこの機会にTokyoDexのFacebook公式ページに「いいね！」を押していただき、TwitterとInstagramで近況や今後のお知らせを見てもらえたらと思います。 いつも暖かくサポートしていただきありがとうございます。皆様と近いうちお会いできるのを楽しみにしています！
Team TokyoDex一同
Dear friends and fellow art enthusiasts, Greetings from Tokyo where the leaves are starting to turn and there is a crisp autumn breeze in the air. We are also finally seeing a bit of most-welcome sunshine after a super rainy summer. Let’s hope it stays this way! The big news for fall is that TokyoDex will be curating this year’s “ROPPONGI ART NIGHT CAFE, supported by Seibu & Sogo” with special programs on 10/21 and 10/22. If you are in Tokyo and don’t know about Roppongi Art Night (RAN), you have been missing out! RAN is Japan’s biggest art party, and this year it has been extended from one night to two full days of programing across multiple venues in the Roppongi area. Our programs will be taking place in the HILLS CAFE / SPACE, the café/event space right across from the Mori Art Museum entrance. We kick off pre-events with live painting in the café from 10/18 through 10/22, then host an opening party with an eclectic array of East-meets-West performances under the theme “Onkochishin,” a Japanese saying that describes the concept of reexamining the past to create something new. On Saturday morning, we continue with hands-on workshops from illustrator Mariya Suzuki and Calligrapher Mami. In the evening there will be two special performances, “From Rio to Tokyo” and a live Bonsai performance by artist Masashi Hirao. Then from 11pm to 5am, we party till dawn with a formidable cast of DJs and performers that include JWave’s DJ Taro as well as multiple heavy hitters from the Tokyo club scene. So basically, Team TokyoDex doesn’t plan to sleep for a couple of days. Care to join us? All programs have free admission except the workshops which are only 500 yen to join! Be sure to check links for program time-tables and artist details. Tokyo peeps, we hope to see you there! That's it from us for now. If you haven't already, please take this opportunity to like us on Facebook and follow us on Twitter and Instagram for all of our latest news, events and projects. Thanks always for your support and hope to see you soon! Team TokyoDex |
| Please Follow, Watch and Like us! |
| ＊ ご興味のありそうな方に転送願います！＊ このメーリング・リストを「読むのをやめる」「メールアドレスを変える」という方は ここでクリック。 ***Forward this email to a friend*** * If you are receiving this e-mail, it's because you are a friend, or a friend of a friend, or we exchanged cards somewhere long the way at SuperDeluxe or at some other place in some other friendly fashion. We don't randomly spam people, nor do we give out e-mail addresses, but if you'd rather not be on our mailing list, please simply click here. Can't imagine why you would want to do that though.... :) |
|
|
|
|
|
|
