The West Side Story star and the Saturday Night Live veteran's sketches together were a gift to queer women complete with nods to Dana Scully and the Indigo Girls.