Film and TV director (Queen Sugar, David Makes Man) Dunye chats with The Advocate about her body of work that centers those overlooked in Hollywood.