The Indian fugitive wanted over Toyah Cordingley’s death may never face justice because of an extradition treaty loophole, family and legal experts say.