The owner of a road train involved in a fiery Queensland crash that triggered the largest explosion in Australian transportation history has been slapped with claims it pay the $11.8 million repair bill.