Ineligible employees received a jab and the hotel admits they organized it through a program intended to help hard-hit communities on Chicago’s south and west sides.