Art With Me, an art and music festival that ran Nov. 11-15 in Tulum, Mexico, promised to “nurture personal growth.” Many attendees got COVID instead—and brought it back to the U.S.