Higher ed's female leaders face mounting pressure following Congress's college antisemitism hearings.