Filipino police say two Australians were murdered at a popular resort south of Manila before a hotel worker found their bodies bound inside a room.