(English below)
Dear Achternaam,
Như các bạn đã biết, Cổng Thông tin Dữ liệu Thương mại Quốc gia Việt Nam (VNTR) đã chính thức đi vào hoạt động vào cuối tháng 3 vừa qua, và miễn phí truy cập mọi lúc tại:
https://vntr.moit.gov.vn/
Để ngày càng hoàn thiện trải nghiệm người dùng, chúng tôi mong bạn có thể dành ra hai phút để hoàn thành một khảo sát ngắn. Phản hồi của bạn sẽ giúp định hướng cho sự phát triển trong tương lai của VNTR. Rất mong nhận được đóng góp ý kiến của bạn.
Trân trọng,
Cập nhật sự kiện: Để quảng bá VNTR rộng rãi tới cộng đồng người dùng, BritCham hiện phối hợp cùng Bộ Công Thương Việt Nam và Đội Dự Án tổ chức 02 buổi Hội thảo Giới thiệu và Hướng dẫn Sử dụng trang web VNTR tại khách sạn Melia Hà Nội (08/06/2022) và khách sạn Vinpearl Cần Thơ (22/06/2022). Vui lòng đăng ký tham dự tại: https://forms.gle/mCMTsTvJF9EdtaTj8 ------------------------------------------------------------------
As you will be aware, the Viet Nam National Trade Repository (VNTR) has now gone live, and is free to access at any time: https://vntr.moit.gov.vn/
We now need your help in providing user feedback. We are therefore asking you to complete a very brief survey questionnaire, the results of which will help guide the future development of the VNTR. Answering the questionnaire should not take more than two minutes of your time. We very much look forward to receiving your feedback.
Kind regards,
Event update: To promote the VNTR widely among users, BritCham is coordinating with the Ministry of Industry and Trade of Vietnam (MOIT), and the VNTR project team to organise two Roadshows at Hotel Melia Hanoi (08/06/2022) and Vinpearl Can Tho Hotel (22/06/2022). Register your attendance at: https://forms.gle/mCMTsTvJF9EdtaTj8 
