A chemicals company is under fire after one of its truck drivers was found dead in his cab after allegedly being exposed to a highly toxic substance.