What Sparks Poetry is a series of original essays that explores experiences and ideas that spark the writing of new poems. In our series focused on Translation a group of poet-translators share a seminal experience in translation. Each Monday's delivery brings you the poem and an excerpt from the essay.
Ann Jäderlund
Translated from the Swedish by Johannes Göransson
Not here
I hear it
no one hears it
the sound for
darkness
can be so
many words
open the window
are you made
of words



[Inte här]

Inte här
hör jag det
ingen hör det
ljudet för
mörker
kan vara så
många ord
öppna fönstret
är du gjord
av ord
from the book LONESPEECH / Nightboat Books
READ ABOUT TODAY'S POEM
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Cover image of Johannes Goransson's translation of Ann Jaderlund's work, LONESPEECH
What Sparks Poetry:
Johannes Göransson on Ann Jäderlund's [Not here]


"The influence between texts seems to flow in mulitple, volatile, anachronistic directions. It’s perhaps even wrong for me to say that the poems are based on Celan’s and Bachmann’s correspondence. The correspondence is one source, but from these letters, Jäderlund’s poetry is brought into contact with Hölderlin, Heidegger, Shakespeare, Rilke and others. Like Manny Farber’s infamous concept of 'termite art,' Jäderlund’s writing 'goes always forward eating its own boundaries.'"
READ THIS WEEK'S ISSUE
Composite color image comprising Daniel Borzutzky's head shot and the cover of his new book, The Murmuring Grief of the Americas
Devyn Andrews Interviews Daniel Borzutzky

"In his latest collection, The Murmuring Grief of the Americas, poet and translator Daniel Borzutzky continues his searing investigation into mechanisms of control, systemic dehumanization past and present, and the limits and power of language. Exploring both real and imagined landscapes, these poems express the collective and individual pain wrought by the Western capitalist project, where profit comes at the expense of humanity."

viaCHICAGO REVIEW OF BOOKS
READ ALL TODAY'S HEADLINES
donate
View in browser

You have received this email because you submitted your email address at www.poems.com
If you would like to unsubscribe please click here.

© 2024 Poetry Daily, Poetry Daily, MS 3E4, 4400 University Dr., Fairfax, VA 22030

Design by the Binding Agency