The Netflix docuseries “Killer Sally” investigates how, on Valentine’s Day 1995, bodybuilder Sally McNeil shot her bodybuilder husband—and what led up to that fateful night.